1
00:00:21,720 --> 00:00:25,315
Лавови су сама слика величанства.

2
00:00:26,400 --> 00:00:29,233
И заиста, саме Африке.

3
00:00:35,040 --> 00:00:38,396
Њихова снага лежи у моћи
од поноса.

4
00:00:39,000 --> 00:00:40,957
Они су уско повезана породица.

5
00:00:45,320 --> 00:00:49,393
Лавови су владали саванама
миленијумима.

6
00:00:49,480 --> 00:00:52,711
Па ипак, у последњих 20-ак година,

7
00:00:52,800 --> 00:00:55,792
бројеви су пали скоро за половину.

8
00:01:05,640 --> 00:01:08,314
Наш тим је провео две године

9
00:01:08,400 --> 00:01:11,677
пратећи можда највише
позната лавова породица свих.

10
00:01:11,760 --> 00:01:14,878
Мочварни понос кенијске Масаи Маре.

11
00:01:16,960 --> 00:01:22,478
Како им се придружимо, сам опстанак
ове велике династије је под претњом.

12
00:01:38,880 --> 00:01:43,954
Њихова будућност у потпуности зависи
на снагу и одлучност

13
00:01:44,040 --> 00:01:46,554
једног изванредног вође.

14
00:01:49,080 --> 00:01:54,109
Можда најмоћнији
у историји Марсх Придеа.

15
00:02:05,000 --> 00:02:09,437
Лавица позната као Шарм.

16
00:02:21,960 --> 00:02:23,633
Масаи Мара.

17
00:02:37,680 --> 00:02:40,479
Понос је увек бујао овде,

18
00:02:40,960 --> 00:02:45,750
кроз савез између моћних
алфа мужјаци да заштите породицу,

19
00:02:46,480 --> 00:02:50,394
и искусне жене
да подигне младунчад.

20
00:02:53,440 --> 00:02:56,319
Али по први пут
у историји поноса,

21
00:02:56,400 --> 00:02:59,552
овај савез је разбијен.

22
00:03:00,640 --> 00:03:04,793
Породица је напуштена
од стране свих одраслих мушкараца.

23
00:03:10,520 --> 00:03:15,276
Опстанак поноса
сада почива на плећима Шарма

24
00:03:16,480 --> 00:03:18,232
и њена рођака Сијена,

25
00:03:19,360 --> 00:03:22,159
једини преостали одрасли.

26
00:03:29,280 --> 00:03:31,590
Ако њихови млади стигну до пунолетства,

27
00:03:31,680 --> 00:03:34,320
а династија се враћа
у пуној снази,

28
00:03:34,400 --> 00:03:38,997
сада морају обоје да штите
и прехрани целу породицу.

29
00:03:55,480 --> 00:03:56,675
августа.

30
00:03:58,280 --> 00:04:02,194
После недавних киша,
време је изобиља.

31
00:04:09,840 --> 00:04:14,471
Лавови су окружени гнуом
о њиховој годишњој сеоби.

32
00:04:21,320 --> 00:04:26,076
Бик од четврт тоне би направио
добар оброк за свих 10 поноса.

33
00:04:34,880 --> 00:04:38,157
Али иако Шарм
је искусан ловац,

34
00:04:39,680 --> 00:04:42,149
већина покушаја се завршава неуспехом.

35
00:05:10,880 --> 00:05:15,397
Шарм користи своје задње ноге
да избаци гну из равнотеже.

36
00:06:12,120 --> 00:06:15,078
Најмањи младунци
неће моћи да ухвати храну

37
00:06:15,200 --> 00:06:17,919
за себе још 12 месеци.

38
00:06:20,600 --> 00:06:22,830
То значе њихови све већи апетити

39
00:06:22,920 --> 00:06:26,436
Шарм и Сијена
морају ловити даноноћно.

40
00:06:31,640 --> 00:06:35,270
Женке су често
принуђен да изађе сам.

41
00:06:36,920 --> 00:06:40,151
Вечерас је на реду Сијена.

42
00:06:45,720 --> 00:06:46,949
Излазак сунца.

43
00:06:55,160 --> 00:06:57,800
Сијена је озбиљно повређена.

44
00:06:58,800 --> 00:07:01,599
Она је преслаба да би се померила.

45
00:07:07,720 --> 00:07:13,989
[један [јон је а!начин у опасности од напада
17 година биволи, хијене,

46
00:07:14,080 --> 00:07:16,276
чак и други лавовски поноси.

47
00:07:45,720 --> 00:07:47,313
Вечер је.

48
00:07:49,040 --> 00:07:52,431
А Сиена се није вратила својој породици.

49
00:07:56,800 --> 00:08:00,316
Сада, све зависи од Шарма.

50
00:08:16,840 --> 00:08:21,869
Како пада ноћ, Шарм нема избора
али да кренем у лов,

51
00:08:22,000 --> 00:08:24,719
остављајући рањиве младунце на миру.

52
00:08:52,760 --> 00:08:54,637
Прате је.

53
00:08:57,640 --> 00:08:58,960
Хијене.

54
00:09:00,320 --> 00:09:03,358
Они ће напасти лавове
ако им се укаже прилика

55
00:09:03,440 --> 00:09:05,317
да украду свако убиство које направе.

56
00:09:16,080 --> 00:09:18,959
Шарм мора радити брзо
пре него што је пронађу.

57
00:09:41,160 --> 00:09:43,879
Ушли су у траг.

58
00:09:48,160 --> 00:09:50,754
Сама, није могла да их задржи.

59
00:09:52,280 --> 00:09:55,716
Али још један од поноса
прати Цхарм.

60
00:09:56,920 --> 00:09:59,036
Њена трогодишња ћерка Јаја.

61
00:10:28,760 --> 00:10:32,674
Остатак поноса стиже да једе.

62
00:10:36,800 --> 00:10:40,509
Јаја је појачала
да помогне у одбрани поноса

63
00:10:40,640 --> 00:10:42,199
и храни своју породицу.

64
00:10:55,920 --> 00:10:58,389
Ћерке остају
са својим мајкама за цео живот,

65
00:10:58,520 --> 00:11:01,512
а можда и на крају
имају своје младунце.

66
00:11:05,120 --> 00:11:07,157
Јаја још није одрасла,

67
00:11:07,280 --> 00:11:12,480
али као Шармова најстарија ћерка,
она је следећа у реду да предводи понос.

68
00:11:17,960 --> 00:11:22,511
Шарм такође има
трогодишњи син Тату.

69
00:11:24,000 --> 00:11:26,435
Почеци импресивне гриве

70
00:11:26,520 --> 00:11:29,399
су знак
његовог приближавања пунолетству.

71
00:11:39,040 --> 00:11:40,678
Као и сваки адолесцент,

72
00:11:41,800 --> 00:11:46,033
Тату не може да одоли шанси
да испита своју растућу снагу.

73
00:11:59,400 --> 00:12:01,835
Чак и против нилског коња од две тоне.

74
00:12:10,280 --> 00:12:13,477
Али он није једини младић
у овом поносу.

75
00:12:15,720 --> 00:12:17,438
Његов рођак, Ред.

76
00:12:28,800 --> 00:12:31,314
Током последњих неколико месеци,
њих двоје

77
00:12:31,400 --> 00:12:33,550
почели да склапају савез.

78
00:12:36,960 --> 00:12:41,397
Али чак и заједно, нису
стварно ће забринути љутог нилског коња.

79
00:12:48,320 --> 00:12:52,029
За разлику од својих сестара,
синови увек напуштају своју породицу

80
00:12:52,120 --> 00:12:54,031
када стигну до пунолетства.

81
00:12:59,480 --> 00:13:04,475
Њихова растућа веза може им омогућити
отићи као моћно партнерство.

82
00:13:09,040 --> 00:13:11,759
На крају ће се борити против других мушкараца,

83
00:13:11,840 --> 00:13:14,559
да покуша да преузме
сопствени понос.

84
00:13:20,240 --> 00:13:22,072
Али за сада,

85
00:13:22,160 --> 00:13:25,437
још им треба Шарм
да пази на њих.

86
00:13:42,960 --> 00:13:46,590
Прошло је четири дана
пошто је нападнута Сијена.

87
00:13:48,000 --> 00:13:49,832
Она је поново на ногама,

88
00:13:51,080 --> 00:13:53,515
али јој је хитно потребна
оброка.

89
00:15:10,880 --> 00:15:13,599
Она једноставно нема снаге.

90
00:15:34,280 --> 00:15:38,433
Како сазревају, млади мужјаци
почети да истражује границе

91
00:15:38,520 --> 00:15:40,716
територије поноса.

92
00:15:45,480 --> 00:15:47,949
Ред је изашао сам.

93
00:16:02,840 --> 00:16:07,391
И слетео право у средину
из клана хијена.

94
00:16:29,040 --> 00:16:32,032
Заробљен је од њих преко 20.

95
00:16:50,600 --> 00:16:53,274
Чопор покушава да га исцрпи.

96
00:16:54,200 --> 00:16:56,555
Оволики број хијена би могао да га убије.

97
00:17:22,520 --> 00:17:25,478
Немогуће је борити се против њих
све одједном.

98
00:17:40,760 --> 00:17:43,036
Не може их држати подаље
много дуже.

99
00:17:43,880 --> 00:17:45,678
Брзо се замара.

100
00:17:55,400 --> 00:17:58,552
Његов савезник, Тату,
је чуо комешање.

101
00:18:19,160 --> 00:18:21,993
Сада су се шансе промениле.

102
00:18:28,720 --> 00:18:30,916
Чак и за 20 хијена,

103
00:18:31,000 --> 00:18:35,437
пар мушких лавова
је превише за преузимање.

104
00:18:45,520 --> 00:18:47,636
Црвена је срећа.

105
00:18:55,520 --> 00:18:58,672
Тату је спасао живот свом рођаку.

106
00:19:40,280 --> 00:19:43,398
После недеља храњења остацима,

107
00:19:44,480 --> 00:19:46,517
Сијена је довољно ојачала

108
00:19:46,600 --> 00:19:49,433
да покуша да се поново придружи њеној породици.

109
00:20:07,280 --> 00:20:09,715
Она прва поздравља Шарма.

110
00:20:11,640 --> 00:20:14,234
Чак и након раздвојености
тако дуго,

111
00:20:14,320 --> 00:20:17,517
везу између њих
је и даље јака.

112
00:20:37,040 --> 00:20:40,635
Јаја такође дочекује Сиену
назад у понос.

113
00:21:09,200 --> 00:21:13,080
Коначно, Шармова породица
поново заједно.

114
00:21:28,840 --> 00:21:32,913
Шарм не само да има
њен партнер у лову назад,

115
00:21:33,000 --> 00:21:35,879
али се појављује још један ловац.

116
00:21:38,000 --> 00:21:42,073
Јаја постаје моћна лавица.

117
00:21:57,160 --> 00:21:59,595
Научила је да уходи.

118
00:22:08,800 --> 00:22:10,438
Остани ниско.

119
00:22:17,080 --> 00:22:19,196
Приђите тихо,

120
00:22:20,640 --> 00:22:23,029
а од низа ветра.

121
00:22:25,560 --> 00:22:28,473
Али кључ успешне заседе

122
00:22:28,560 --> 00:22:31,029
се не примећује.

123
00:22:39,840 --> 00:22:43,470
Сада је видела њу, гну
својим оштрим роговима

124
00:22:43,560 --> 00:22:44,789
има предност.

125
00:23:09,080 --> 00:23:11,276
Али Јаја учи.

126
00:23:12,400 --> 00:23:16,633
Почињу мајка и ћерка
да развију своје партнерство.

127
00:23:39,480 --> 00:23:41,039
Октобар је.

128
00:23:41,640 --> 00:23:45,031
Велика миграција гнуова
никада не престаје.

129
00:23:46,000 --> 00:23:48,958
А сада, они одлазе
Масаи Мара.

130
00:24:10,440 --> 00:24:12,192
За Шарм и њену породицу,

131
00:24:12,280 --> 00:24:16,160
храна ће ускоро постати
много теже наћи.

132
00:24:52,680 --> 00:24:56,594
Равнице су празне,
и у потрази за храном,

133
00:24:56,680 --> 00:25:00,594
Шарм води понос
до ивице њиховог домета.

134
00:25:03,920 --> 00:25:06,673
Овде она проналази другу врсту плена.

135
00:25:10,000 --> 00:25:14,233
Говеда, илегално уведена
територију лавова да пасу.

136
00:25:18,000 --> 00:25:21,550
И прилика за храњење
њена гладна породица.

137
00:25:25,080 --> 00:25:29,074
Али лов на стоку
може довести до катастрофе.

138
00:25:37,040 --> 00:25:39,236
Да би заштитили своју стоку,

139
00:25:39,320 --> 00:25:42,870
сточари понекад гасе
отровни мамац.

140
00:25:59,320 --> 00:26:02,676
Лавови не знају када је оброк токсичан.

141
00:26:04,680 --> 00:26:07,957
Недељу дана касније, Шармов једногодишњи син

142
00:26:08,040 --> 00:26:10,759
је тако болестан да једва стоји.

143
00:26:19,200 --> 00:26:22,795
Цео понос се показује
знаци тровања.

144
00:26:25,560 --> 00:26:28,712
А Сијена још једном недостаје.

145
00:26:34,920 --> 00:26:39,437
Како температура расте,
гордост креће да нађе хлад.

146
00:26:40,960 --> 00:26:44,794
Али младунче које се бори
је преслаб да би га пратио.

147
00:26:57,280 --> 00:27:01,114
Шарм треба да остане
са остатком поноса.

148
00:27:33,960 --> 00:27:38,193
Неколико сати касније, младунче
још увек није сустигао своју мајку.

149
00:27:42,440 --> 00:27:45,000
И нема знака
од Сијене било.

150
00:28:19,920 --> 00:28:24,471
Следећег дана, Шарм се враћа
на страну њеног сина.

151
00:28:43,960 --> 00:28:46,474
Још увек је веома нестабилан.

152
00:28:55,960 --> 00:28:59,510
Али његова мајка не може да одустане
остатак поноса.

153
00:30:12,400 --> 00:30:14,676
Зарад поноса,

154
00:30:15,360 --> 00:30:18,796
Шарм напушта своје младо младунче.

155
00:30:39,000 --> 00:30:41,355
Остали је чекају.

156
00:30:48,520 --> 00:30:51,273
Она им је потребна сада, више него икада.

157
00:31:26,440 --> 00:31:31,594
Никада неће видети свог сина,
или Сијена, поново жива.

158
00:31:57,120 --> 00:31:58,758
Упркос њеним губицима,

159
00:31:59,440 --> 00:32:03,354
за Шарм можда још постоји будућност
и њена династија.

160
00:32:06,280 --> 00:32:11,229
Њени најстарији младунци, Јаја и Тату,
су преживели тровање.

161
00:32:41,720 --> 00:32:46,396
Шарм покреће понос
у сталној потрази за пленом.

162
00:33:05,040 --> 00:33:07,316
Ухватити довољно хране је тешко,

163
00:33:07,440 --> 00:33:09,192
чак и уз Јајину помоћ.

164
00:33:20,160 --> 00:33:22,515
Али Шарм је немилосрдан.

165
00:33:39,360 --> 00:33:43,513
Млађи чланови поноса
покушајте да следите њен пример.

166
00:34:00,840 --> 00:34:02,513
Чак и са мало за лов,

167
00:34:02,640 --> 00:34:05,393
и стално узнемиравање хијена,

168
00:34:05,480 --> 00:34:08,233
Шармова вештина и искуство
као вођа

169
00:34:08,840 --> 00:34:10,672
одржава понос живим.

170
00:34:20,280 --> 00:34:24,672
Неколико недеља касније,
њени напори почињу да се награђују.

171
00:34:29,680 --> 00:34:33,116
Тату и Ред су сада
старији од четири године,

172
00:34:33,600 --> 00:34:37,070
спреман да предузме последњи корак
до пунолетства.

173
00:34:43,520 --> 00:34:46,319
Време је да напусте понос.

174
00:35:09,120 --> 00:35:11,794
За Шарм, ово је успех.

175
00:35:14,880 --> 00:35:16,951
Покрећу се као партнерство

176
00:35:17,160 --> 00:35:19,071
да се бори против других мушкараца,

177
00:35:20,200 --> 00:35:21,952
да освоје свој понос,

178
00:35:23,840 --> 00:35:26,958
и настави
породична крвна лоза на другом месту.

179
00:35:32,360 --> 00:35:36,797
Али шарм и даље треба да добије
преостала четири женска младунца

180
00:35:36,920 --> 00:35:38,593
безбедно до одраслог доба.

181
00:36:02,320 --> 00:36:04,914
Једног раног јутра у мају,

182
00:36:06,160 --> 00:36:09,437
рика одраслих мушких лавова.

183
00:36:17,000 --> 00:36:20,072
Два нова мужјака, аутсајдера,

184
00:36:20,680 --> 00:36:24,275
траже понос
да преузму као своје.

185
00:36:39,400 --> 00:36:44,270
Нови мужјаци би могли донети могућност
нове генерације младунаца.

186
00:36:58,240 --> 00:37:00,231
Али могли су, исто тако лако,

187
00:37:01,240 --> 00:37:02,639
донети катастрофу.

188
00:37:19,520 --> 00:37:24,754
Убрзо, нови мужјаци почињу да се намећу
њихов ауторитет на Марсх Приде.

189
00:37:27,120 --> 00:37:30,670
Шармова најмлађа ћерка
још увек је премлад за размножавање.

190
00:37:33,000 --> 00:37:35,310
За мушкарце, она није ништа више

191
00:37:35,400 --> 00:37:37,710
него друга уста за дељење хране.

192
00:37:42,680 --> 00:37:45,069
Не желе је у свом поносу.

193
00:37:57,200 --> 00:38:01,273
Колико год се трудила,
Шарм се бори да одбрани своју ћерку.

194
00:38:07,400 --> 00:38:10,518
Чак ни она није дорасла одраслом мушкарцу.

195
00:38:14,280 --> 00:38:16,476
Шарм покушава да им одврати пажњу,

196
00:38:17,400 --> 00:38:20,677
стављајући себе
између њих и њеног младунчета.

197
00:38:24,800 --> 00:38:26,279
Али није добро.

198
00:38:33,520 --> 00:38:37,434
Ако њена ћерка остане,
мужјаци ће је на крају убити.

199
00:38:47,560 --> 00:38:50,552
Младунче нема избора него да оде.

200
00:38:59,840 --> 00:39:01,956
И мужјаци се ту не заустављају.

201
00:39:04,680 --> 00:39:06,910
Свако младо младунче је истерано.

202
00:39:15,880 --> 00:39:18,110
Њихова будућност је неизвесна.

203
00:39:22,560 --> 00:39:24,631
Шарм ништа не може да уради.

204
00:39:34,520 --> 00:39:39,549
пре осам месеци,
Шармов понос је бројао десет лавова.

205
00:39:41,600 --> 00:39:45,230
Од њих су сада остале само она и Јаја.

206
00:40:31,440 --> 00:40:38,073
Повратак гнуових сигнала
крај, најзад, тешких времена.

207
00:40:51,640 --> 00:40:53,790
Време је за нови почетак.

208
00:41:06,160 --> 00:41:10,791
Шарм започиње процес
поновне изградње Марсх Придеа.

209
00:41:18,520 --> 00:41:24,232
Она и један од мужјака су се раздвојили
себе од остатка групе.

210
00:41:29,800 --> 00:41:34,590
Жене могу само да затрудне
једном у неколико месеци.

211
00:41:36,920 --> 00:41:41,118
За те кључне дане,
мужјак неће оставити њену страну.

212
00:42:07,000 --> 00:42:11,676
Шарм остаје близу њега
да ојачају свој бенд.

213
00:42:15,800 --> 00:42:19,077
Ако мужјак није сигуран
свако будуће младунче је његово,

214
00:42:20,440 --> 00:42:22,033
вероватно ће их убити.

215
00:42:45,640 --> 00:42:47,278
Четири месеца касније.

216
00:42:57,920 --> 00:43:02,153
Шарм је сам, далеко од поноса.

217
00:43:09,920 --> 00:43:12,036
Током последњих 14 месеци,

218
00:43:12,240 --> 00:43:14,436
њена династија се суочила са пропашћу.

219
00:43:28,120 --> 00:43:31,875
Али сада, постоји нова нада.

220
00:43:51,400 --> 00:43:53,357
стар само две недеље,

221
00:43:57,160 --> 00:44:00,232
Шарм је родио од других.

222
00:44:00,400 --> 00:44:04,917
Радознали и неспретни лавови
може представљати претњу за новорођенчад.

223
00:44:08,560 --> 00:44:12,474
Али њена два младунчета су још увек
изузетно рањив.

224
00:44:15,360 --> 00:44:18,557
Биволи траже младунчад лавова

225
00:44:18,880 --> 00:44:21,315
и убиће их
ако им се пружи прилика.

226
00:44:26,480 --> 00:44:28,198
Она их штити својим телом.

227
00:44:34,320 --> 00:44:37,870
Без ње да их заштити,
бивол ће их згазити до смрти.

228
00:45:12,200 --> 00:45:15,716
Шарм је натерао цело стадо
да се повуче.

229
00:45:40,760 --> 00:45:44,674
Живот је увек опасан за младунче лавова.

230
00:45:44,760 --> 00:45:49,357
Али ово двоје имају искусну мајку
да пази на њих.

231
00:45:54,000 --> 00:45:58,198
Коначно, Шармов понос
поново се повећава.

232
00:46:43,240 --> 00:46:46,437
Један мушкарац и једна жена.

233
00:46:51,040 --> 00:46:54,795
А ови младунци могу ускоро
придружи се више.

234
00:47:11,000 --> 00:47:14,880
Иаиа је упарила
са другим одраслим мушкарцем.

235
00:47:22,800 --> 00:47:25,553
Ускоро ће и она имати младунчад,

236
00:47:26,720 --> 00:47:28,438
Шармови унуци.

237
00:47:54,200 --> 00:47:59,070
Шарм води своје младунце у сусрет
остатак Марсх Придеа

238
00:47:59,320 --> 00:48:00,640
први пут.

239
00:48:06,320 --> 00:48:08,880
Када је њихов отац прихватио младунце,

240
00:48:09,040 --> 00:48:11,600
он ће их бранити
жестоко као њихова мајка.

241
00:48:22,080 --> 00:48:25,311
Они су и будућност његове династије.

242
00:48:32,600 --> 00:48:36,116
Шарм је био далеко од поноса
од рођења,

243
00:48:36,320 --> 00:48:38,550
и није видео Јају недељама.

244
00:48:44,040 --> 00:48:48,432
Њихова веза се одржала,
кроз можда најтежа времена

245
00:48:49,000 --> 00:48:50,479
у историји поноса.

246
00:48:57,320 --> 00:49:01,632
Са ћерком трудном и сином
тражећи свој понос,

247
00:49:01,960 --> 00:49:07,399
Шармова династија,
и Марсх Приде, живеће.

248
00:49:10,000 --> 00:49:14,312
Ова изузетна лавица
је успео.

249
00:49:29,160 --> 00:49:31,959
Да прати причу
шарма и њене породице,

250
00:49:32,040 --> 00:49:35,032
путовао је тим Династија
на Масаи Мару,

251
00:49:35,440 --> 00:49:38,239
једна од ових великих мачака'
последња упоришта.

252
00:49:39,760 --> 00:49:42,070
Циљ посаде је да се урони

253
00:49:42,160 --> 00:49:44,436
у животима
ових моћних предатора,

254
00:49:44,720 --> 00:49:48,475
пратећи их помно
преко 400 дана.

255
00:49:49,000 --> 00:49:52,436
Али прво
треба да савладају тежак задатак

256
00:49:52,520 --> 00:49:55,592
идентификације сваког појединачног лава.

257
00:49:57,040 --> 00:49:59,714
Сваки лав има свој јединствени сет
од мрља на брковима.

258
00:50:00,160 --> 00:50:02,993
И споји то са бојом капута,

259
00:50:03,280 --> 00:50:06,830
зарези у ушима, боја носа,
можете прилично

260
00:50:06,920 --> 00:50:08,069
идентификују тог лава.

261
00:50:09,400 --> 00:50:11,391
Било би стварно сјајно
кад бисмо могли да им залепимо бркове

262
00:50:11,600 --> 00:50:13,750
и наочаре и шешири,

263
00:50:14,040 --> 00:50:16,395
јер би то много олакшало
да би сви разумели

264
00:50:16,480 --> 00:50:17,879
ко су били.

265
00:50:22,160 --> 00:50:25,039
После недеља праћења
породица 12 сати дневно,

266
00:50:25,400 --> 00:50:27,277
упознају лавове.

267
00:50:31,160 --> 00:50:34,710
А лавови, изгледа,
упознају и њих.

268
00:50:39,440 --> 00:50:41,192
он је...

269
00:50:44,280 --> 00:50:46,112
То је било најближе што сам икада био.

270
00:50:46,320 --> 00:50:47,833
- Имала је браду преко врата.
- Хмм.

271
00:50:49,400 --> 00:50:51,676
мислим,
моја стопала су на два метра од ње.

272
00:50:52,880 --> 00:50:55,110
Велика је кад је тако близу.

273
00:50:57,120 --> 00:51:00,158
Убрзо постаје јасно да сваки лав

274
00:51:00,240 --> 00:51:02,277
има свој посебан карактер.

275
00:51:05,000 --> 00:51:07,560
На дугом пројекту
овако, прави је луксуз.

276
00:51:07,640 --> 00:51:10,439
А луксуз је,
упознајете појединце.

277
00:51:11,120 --> 00:51:12,599
Они се међусобно разликују.

278
00:51:12,840 --> 00:51:16,356
Неки седе и прате, други гледају,
неки су у свему.

279
00:51:16,600 --> 00:51:19,433
Неки су смешни,
неки су заиста глупи на неки начин.

280
00:51:19,600 --> 00:51:22,433
Мислим, можете видети остало
од поноса који колута очима,

281
00:51:22,600 --> 00:51:25,831
као још један мушкарац
уђе и разнесе још један лов.

282
00:51:33,120 --> 00:51:35,350
Почињеш да бринеш о њима,
не можете помоћи.

283
00:51:36,760 --> 00:51:38,910
Шарм, она је оно што лав треба да буде.

284
00:51:39,360 --> 00:51:41,431
Она је хранитељ, она је мајка.

285
00:51:41,600 --> 00:51:43,750
Она чува младунце који нису њени.

286
00:51:44,080 --> 00:51:47,436
Она је матријарх,
она је дама.

287
00:51:53,480 --> 00:51:55,471
Везаност посаде за лавове

288
00:51:55,560 --> 00:51:59,440
је оно што чини оно што се даље дешава
тако тешко носити се.

289
00:52:04,720 --> 00:52:10,272
Тровање је једна од највећих претњи
лавови се данас суочавају широм Африке.

290
00:52:22,520 --> 00:52:25,319
Постаје веома близу куће

291
00:52:25,520 --> 00:52:27,477
када су животиње
да тако добро знаш...

292
00:52:27,560 --> 00:52:29,392
појединци,
сада их добро познајемо.

293
00:52:30,560 --> 00:52:32,392
То је много више...

294
00:52:34,520 --> 00:52:35,874
Осећаш то много више.

295
00:52:40,920 --> 00:52:42,752
Убрзо након што га понос напусти,

296
00:52:43,080 --> 00:52:47,438
хитни ветеринари за дивље животиње стижу
да покуша да спасе Шармовог најмлађег сина.

297
00:52:51,000 --> 00:52:53,958
Али отров нема једноставан противотров.

298
00:52:59,200 --> 00:53:01,350
Ветеринари покушавају да ублаже симптоме.

299
00:53:01,840 --> 00:53:05,799
Све што они и посада могу да ураде сада
чека у нади да ће се опоравити,

300
00:53:06,040 --> 00:53:07,713
и врати се у понос.

301
00:53:10,480 --> 00:53:12,756
На крају, постаје јасно

302
00:53:13,200 --> 00:53:15,271
ништа се више не може учинити за њега.

303
00:53:16,200 --> 00:53:18,874
Ова животиња је у веома лошем стању,
критично стање.

304
00:53:19,680 --> 00:53:21,751
И мислимо да неће успети.

305
00:53:23,720 --> 00:53:27,953
Широм Африке, потреба
јер овакви тимови су у порасту,

306
00:53:28,240 --> 00:53:31,949
третирање дивљих животиња након сусрета
са човеком.

307
00:53:33,120 --> 00:53:36,192
То је потпуно погрешно, зар не?
Лавови су тако угрожени.

308
00:53:36,320 --> 00:53:38,118
Једва да их има, заиста,

309
00:53:38,200 --> 00:53:39,952
ово је једно од најбољих места
у свету.

310
00:53:40,680 --> 00:53:43,991
Тако брзо нестају,
а онда им се ово дешава.

311
00:53:46,480 --> 00:53:49,233
Због притиска на земљу,
људи.

312
00:53:51,360 --> 00:53:53,317
Сукоб између људи и лавова

313
00:53:53,400 --> 00:53:55,311
расте на целом континенту.

314
00:53:56,480 --> 00:53:59,916
др Схивани Бхалла
је кенијски заштитник природе

315
00:54:00,000 --> 00:54:02,674
који је радио са лавовима
и месне заједнице

316
00:54:02,760 --> 00:54:04,273
више од једне деценије.

317
00:54:05,040 --> 00:54:09,398
Толико људи је изненађено да чују
да има само око 20.000 лавова

318
00:54:09,600 --> 00:54:12,956
остало у Африци, има мање од
У Кенији остало 2.000 лавова.

319
00:54:13,240 --> 00:54:15,277
Тако брзо нестају.

320
00:54:18,120 --> 00:54:20,714
Лавови немају довољно хране
и немају довољно простора,

321
00:54:21,160 --> 00:54:24,471
али заједнице такође немају довољно
на испаши за своју стоку.

322
00:54:24,560 --> 00:54:26,392
Такође немају довољно простора.

323
00:54:26,480 --> 00:54:28,994
Морамо покушати да разумемо
обе стране слике.

324
00:54:29,600 --> 00:54:32,672
Суживот између људи и лавова
је могуће.

325
00:54:32,880 --> 00:54:36,430
Наша стратегија функционише
са ратницима, женама, децом,

326
00:54:36,600 --> 00:54:40,480
да их заиста доведем на брод,
и ангажовати их у очувању лавова,

327
00:54:40,640 --> 00:54:43,439
јер они чувају стада
стоке сваки дан.

328
00:54:43,680 --> 00:54:46,672
Они су ти који долазе у контакт
са дивљим животињама сваки дан.

329
00:54:48,720 --> 00:54:54,238
Програми заједнице су показали да [јони
може се заправо опоравити у областима где

330
00:54:54,360 --> 00:54:56,795
некада су били,
али је тада њихов број опао

331
00:54:56,880 --> 00:54:58,200
јер су убијани.

332
00:55:02,240 --> 00:55:03,674
И Софи и Џон

333
00:55:03,760 --> 00:55:08,880
сведочи о тој моћи опоравка
из прве руке, овде са Шармом.

334
00:55:10,040 --> 00:55:11,235
Ох, вау.

335
00:55:12,040 --> 00:55:14,509
па то је то,
Мислим, данас је тај дан.

336
00:55:15,120 --> 00:55:18,431
Сада је отишла тамо
да има своје младунце,

337
00:55:18,840 --> 00:55:20,353
што је заиста узбудљиво.

338
00:55:22,120 --> 00:55:23,997
Некако то живимо са њом,
заиста, зар не?

339
00:55:24,400 --> 00:55:26,789
Ради се о подели тог искуства,
то је цела поента,

340
00:55:26,920 --> 00:55:28,240
зато и снимамо филм.

341
00:55:35,720 --> 00:55:40,954
Пре више од годину дана, тим је кренуо да пронађе лава

342
00:55:41,080 --> 00:55:42,309
и да исприча своју причу.

343
00:55:43,000 --> 00:55:45,355
И ево нас, више од годину дана касније,

344
00:55:45,760 --> 00:55:47,114
и управо тамо,

345
00:55:48,000 --> 00:55:49,229
где камера показује

346
00:55:49,920 --> 00:55:52,799
имамо Шарма и два мала младунчета.

347
00:55:54,480 --> 00:55:57,359
Имала је тако тешку, тешку годину.

348
00:55:58,520 --> 00:56:00,079
Мислим да нико од нас није могао

349
00:56:00,760 --> 00:56:04,276
предвидео срећнији, бољи начин.
Она је најневероватнији лав.

350
00:56:04,440 --> 00:56:07,034
Она је једноставно невероватна, и...

351
00:56:08,880 --> 00:56:10,553
То је савршен крај, заиста.

352
00:56:14,480 --> 00:56:16,232
Лавови су невероватно отпорни.

353
00:56:16,440 --> 00:56:19,159
Дат простор, довољно хране,

354
00:56:19,560 --> 00:56:21,790
и сигурност, могу се вратити.

355
00:56:23,120 --> 00:56:26,670
Изазови са којима се суочавају
заштитници лавова су страшни.

356
00:56:27,400 --> 00:56:29,960
Заиста, ипак невероватно
како звучи,

357
00:56:30,400 --> 00:56:33,358
постоји реална могућност
да ускоро,

358
00:56:34,560 --> 00:56:38,599
лавови у дивљини
могао потпуно нестати.

359
00:56:39,680 --> 00:56:44,038
Али ако конзерватори и народ
који морају да живе поред

360
00:56:44,120 --> 00:56:47,476
ове велике грабљивице
могу да раде заједно,

361
00:56:48,080 --> 00:56:50,196
још увек постоји шанса да их спасемо.

362
00:57:03,280 --> 00:57:06,272
Следећи пут, једна од последњих великих породица

363
00:57:06,360 --> 00:57:07,839
насликаних вукова.

364
00:57:09,920 --> 00:57:11,433
Интензивно ривалство.

365
00:57:12,440 --> 00:57:13,953
Мајка против ћерке.

366
00:57:14,720 --> 00:57:18,350
Сваки тежи да влада.
Ко ће тријумфовати?

367
00:57:18,800 --> 00:57:21,440
И да ли они могу донети мир у ове земље?